Description
Subtitling a video or fixing an out-of-sync subtitle, the timeline is the annoying part. Subtitle Workshop puts editing and preview on one screen: adjust subtitles while watching the video, so lines that are early, late or too long show up on the spot. It reads hundreds of subtitle formats (SRT, ASS, SUB and more) and converts between them.
The timeline can be shifted, converted by frame rate, and stretched to align, making bulk fixes fast; it also auto-checks common problems like overlaps, over-long lines and blank rows, and fixes them in one click. A translation mode with source and target side by side keeps subtitle translation in one window. A long-standing free tool, light and easy.
Edit with preview: Embedded playback to tune subtitles against the video, with timing errors visible at a glance.
Hundreds of formats: Supports SRT, ASS, SUB and many more for import, export and conversion.
Timeline correction: Shift, frame-rate convert, and stretch to align for bulk fixes.
Error checking: Auto-detects overlaps, over-long lines and blank rows and fixes them in one click.
Translation mode: Source and target columns side by side for smoother subtitle translation.
The timeline can be shifted, converted by frame rate, and stretched to align, making bulk fixes fast; it also auto-checks common problems like overlaps, over-long lines and blank rows, and fixes them in one click. A translation mode with source and target side by side keeps subtitle translation in one window. A long-standing free tool, light and easy.
Features
Edit with preview: Embedded playback to tune subtitles against the video, with timing errors visible at a glance.
Hundreds of formats: Supports SRT, ASS, SUB and many more for import, export and conversion.
Timeline correction: Shift, frame-rate convert, and stretch to align for bulk fixes.
Error checking: Auto-detects overlaps, over-long lines and blank rows and fixes them in one click.
Translation mode: Source and target columns side by side for smoother subtitle translation.
