应用介绍
一部没字幕的外语公开课，要么硬啃，要么先扔进转写软件、再导出去翻译、再回剪辑软件对轨、最后另开工具烧录——四五个软件来回倒文件，一晚上就这么没了。妙幕把这条链子整个装进一个桌面应用：拖入视频，本地 Whisper 类模型离线转写，翻译成双语字幕，校对完直接烧进画面，文件全程不出你的电脑。
粘贴 B 站或 YouTube 链接，它自己下载视频，平台带官方字幕就直接配对，省掉转写这一步。想把视频做成外语版，还能用字幕逐句合成配音，甚至拿一段参考音频克隆你自己的声音；跑起来 NVIDIA、AMD、Intel 和 Apple 芯片都能调用 GPU 加速。
在线视频下载：一行一条链接批量下载，yt-dlp 和 lux 双引擎按平台自动选择，需要登录才能看的高清和会员内容可以导入 Cookie，Cookie 只留在本机。
离线转写：内置 whisper.cpp、faster-whisper、FunASR、Qwen3-ASR 等多种引擎，逐个任务切换；中文场景可选 FunASR 或 FireRedASR，也能接云端听写。可选的 AI 精修会按语义重新断句并修同音错字。
字幕翻译：内置免费翻译源，不用 API Key 就能出双语字幕；也能接百度、DeepL、DeepSeek、Ollama 本地模型等 20 个服务，或任意 OpenAI 兼容接口。
校对台：逐句对着视频检查修改，支持撤销重做，删除的行能恢复，也可以一键让 AI 润色。
配音与声音克隆：本地 Kokoro 和 VITS 离线免费配音，ZipVoice 一段参考音频就能零样本克隆音色，并自动对齐时间轴；云端可接 Edge TTS、Azure、ElevenLabs 等。
字幕烧录：硬字幕永久压进画面，软字幕无损封装成可切换字幕轨，字体、颜色、描边和位置所见即所得。
AI 创作助手：按 ⌘J 或 Ctrl+J 呼出侧栏，它看得到当前播放位置、选中的字幕行和报错日志，一句话就能把当前这句改口语化，或者截图诊断为什么任务失败。
MCP 与命令行：提供 111 个 MCP 工具和对应的 smartsub 命令，Cursor、Claude Code 这类 AI 智能体和 Shell 脚本都能直接批量调度整条流水线，不用另装 Node.js。
跨平台：Windows、macOS、Linux 都有安装包，MIT 开源。
粘贴 B 站或 YouTube 链接，它自己下载视频，平台带官方字幕就直接配对，省掉转写这一步。想把视频做成外语版，还能用字幕逐句合成配音，甚至拿一段参考音频克隆你自己的声音；跑起来 NVIDIA、AMD、Intel 和 Apple 芯片都能调用 GPU 加速。
软件功能
在线视频下载：一行一条链接批量下载，yt-dlp 和 lux 双引擎按平台自动选择，需要登录才能看的高清和会员内容可以导入 Cookie，Cookie 只留在本机。
离线转写：内置 whisper.cpp、faster-whisper、FunASR、Qwen3-ASR 等多种引擎，逐个任务切换；中文场景可选 FunASR 或 FireRedASR，也能接云端听写。可选的 AI 精修会按语义重新断句并修同音错字。
字幕翻译：内置免费翻译源，不用 API Key 就能出双语字幕；也能接百度、DeepL、DeepSeek、Ollama 本地模型等 20 个服务，或任意 OpenAI 兼容接口。
校对台：逐句对着视频检查修改，支持撤销重做，删除的行能恢复，也可以一键让 AI 润色。
配音与声音克隆：本地 Kokoro 和 VITS 离线免费配音，ZipVoice 一段参考音频就能零样本克隆音色，并自动对齐时间轴；云端可接 Edge TTS、Azure、ElevenLabs 等。
字幕烧录：硬字幕永久压进画面，软字幕无损封装成可切换字幕轨，字体、颜色、描边和位置所见即所得。
AI 创作助手：按 ⌘J 或 Ctrl+J 呼出侧栏，它看得到当前播放位置、选中的字幕行和报错日志，一句话就能把当前这句改口语化，或者截图诊断为什么任务失败。
MCP 与命令行：提供 111 个 MCP 工具和对应的 smartsub 命令，Cursor、Claude Code 这类 AI 智能体和 Shell 脚本都能直接批量调度整条流水线，不用另装 Node.js。
跨平台：Windows、macOS、Linux 都有安装包，MIT 开源。
